1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:39,332 --> 00:00:42,752 Ma fille aînée Viktoria, à part les revenus, 4 00:00:45,213 --> 00:00:48,091 obtient également le château, "Flûte verte". 5 00:00:50,301 --> 00:00:53,429 Cela inclut les motifs et les bijoux 6 00:00:53,638 --> 00:00:55,932 déposé au château coffre-fort, 7 00:00:56,099 --> 00:00:57,684 comme indiqué dans le codicille. 8 00:00:59,185 --> 00:01:02,689 Ma plus jeune fille Klara hérite du reste de la succession. 9 00:01:03,940 --> 00:01:07,318 Tous les autres bâtiments, les actions, le compte bancaire... 10 00:04:27,268 --> 00:04:28,060 Klara ! 11 00:04:31,731 --> 00:04:33,691 Je regarde toujours à ton visage ? 12 00:04:34,901 --> 00:04:37,111 Ou tu cherches pour un mari ? 13 00:04:38,905 --> 00:04:41,073 N'aie pas peur de votre avenir. 14 00:04:42,366 --> 00:04:45,036 Tu auras plein d'hommes à choisir. 15 00:04:49,332 --> 00:04:51,125 L'avocat, Glennar... 16 00:04:51,459 --> 00:04:54,420 - Pourquoi tu souris ? - Je t'aime bien, Klara. 17 00:04:55,379 --> 00:04:58,758 Votre bonté naïve, ton inexpérience.... 18 00:04:59,342 --> 00:05:01,344 Après tout, tu es ma sœur. 19 00:05:01,844 --> 00:05:03,971 Mais ton visage, ça me dérange. 20 00:05:04,180 --> 00:05:07,892 S'il vous plaît, essayez de contrôler toi-même, Viktoria. 21 00:05:09,185 --> 00:05:10,728 Vous vous sentirez mieux. 22 00:05:11,479 --> 00:05:14,357 - Que sauriez-vous ? - Nous sommes différents... 23 00:05:15,107 --> 00:05:16,943 mais je déteste que tu souffres. 24 00:05:17,777 --> 00:05:20,446 Je suis content de ne pas être seul dans ma souffrance. 25 00:05:20,780 --> 00:05:21,530 Viki. 26 00:05:22,239 --> 00:05:25,117 Aime-moi, tout comme je t'aime. 27 00:05:26,577 --> 00:05:27,662 Nous sommes sœurs. 28 00:05:28,204 --> 00:05:29,038 D'accord. 29 00:05:30,498 --> 00:05:32,917 Laissons-en là. C'est assez. 30 00:05:36,963 --> 00:05:40,758 Veux-tu venir avec moi à la Flûte Verte ? 31 00:05:41,384 --> 00:05:42,969 Nous sommes sur le point de rénover. 32 00:05:43,886 --> 00:05:44,553 Non. 33 00:05:48,057 --> 00:05:49,892 - N'est-ce pas ? - Non, Viki. 34 00:05:52,728 --> 00:05:54,522 Je ne me sens pas libre là-bas, 35 00:05:55,314 --> 00:05:57,191 à cette flûte verte du vôtre. 36 00:05:58,818 --> 00:06:00,152 Bonne nuit alors. 37 00:06:29,932 --> 00:06:32,518 Cette eau minérale ça a le goût du champagne. 38 00:06:32,727 --> 00:06:33,561 Klara ! 39 00:06:35,604 --> 00:06:37,440 Boire le ventre vide ? 40 00:06:38,107 --> 00:06:40,151 Cette eau vous rendra malade. 41 00:06:42,611 --> 00:06:43,612 Gerda ! 42 00:06:46,323 --> 00:06:49,994 - Les maçons sont là ? - Oui, ils sont arrivés. 43 00:06:50,161 --> 00:06:52,079 Je verrai bientôt le contremaître. 44 00:06:55,458 --> 00:06:58,335 Nous devons vider nos chambres. Ils commenceront par là. 45 00:06:58,836 --> 00:07:02,506 On ne peut pas attendre ? Il fait si beau dehors. 46 00:07:03,758 --> 00:07:06,719 Laissez-les monter l'échafaudage dehors d’abord. 47 00:07:06,719 --> 00:07:08,387 Nous avons des invités aujourd'hui. 48 00:07:09,263 --> 00:07:12,475 Comme vous le souhaitez. C'est ta maison, et votre argent. 49 00:07:13,684 --> 00:07:15,269 Je voulais juste aider. 50 00:07:16,520 --> 00:07:17,605 Tu es gentil. 51 00:07:23,235 --> 00:07:24,320 Morgiane.... 52 00:07:32,828 --> 00:07:34,789 Allez, attrape-le. 53 00:08:06,195 --> 00:08:08,155 - Oui, tu y vas aussi ? - Non. 54 00:08:08,572 --> 00:08:11,575 - Klara n'aime pas ça là-bas. - Ce n'est pas vrai. 55 00:08:11,951 --> 00:08:14,537 C'est. Elle a peur du danseur mort. 56 00:08:14,703 --> 00:08:16,247 De la Flûte Verte ? 57 00:08:16,664 --> 00:08:18,457 Elle s'y promène la nuit. 58 00:08:19,291 --> 00:08:22,336 - Klara pense ça. - Non, je ne le fais pas. 59 00:08:22,920 --> 00:08:25,673 C'était cruel de mourir si jeune et jolie. 60 00:08:26,048 --> 00:08:27,258 Et riche aussi ! 61 00:08:28,425 --> 00:08:30,344 Mais cela ne lui servait à rien. 62 00:08:31,011 --> 00:08:33,180 Son amant est mort peu après elle. 63 00:08:33,931 --> 00:08:34,890 Quel amour ! 64 00:08:36,851 --> 00:08:38,686 Sa conscience l'a tué. 65 00:08:39,520 --> 00:08:41,564 Il était jaloux de sa danse. 66 00:08:41,939 --> 00:08:45,067 Il lui a tout donné, mais il la garda pour lui. 67 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Il a soudoyé les médecins. 68 00:08:48,362 --> 00:08:50,614 Il lui a dit elle était gravement malade 69 00:08:51,282 --> 00:08:54,160 et elle ne devrait pas danser sinon elle se ruinerait les jambes. 70 00:08:55,202 --> 00:08:56,537 N'est-ce pas vrai ? 71 00:08:56,537 --> 00:09:00,291 Je l'ai vue une fois. Devant un miroir, je pleure. 72 00:09:00,749 --> 00:09:03,460 Elle était confinée à la maison et assez malade. 73 00:09:03,878 --> 00:09:06,589 Excusez-moi. J'aimerais te parler. 74 00:09:06,755 --> 00:09:10,259 Pas maintenant. Pourrais-tu parler à ma sœur ? 75 00:09:10,801 --> 00:09:12,469 Cela me ferait plaisir. 76 00:09:17,016 --> 00:09:20,060 Ce n'est pas le plus joli mais c'est ce que je préfère. 77 00:09:20,644 --> 00:09:22,771 Parfois je le fais l'arrosage moi-même. 78 00:09:25,191 --> 00:09:29,445 Fais tes cygnes négligez toujours vos invités ? 79 00:09:35,743 --> 00:09:37,369 Réveillez-vous, dormeurs. 80 00:09:38,871 --> 00:09:39,997 Ne dors pas ! 81 00:09:56,430 --> 00:10:00,267 J'espère que tu n'as pas détruit vos chaussures. Ils vous conviennent. 82 00:10:00,851 --> 00:10:02,019 Vraiment? 83 00:10:03,270 --> 00:10:03,979 Droite? 84 00:10:16,659 --> 00:10:19,245 - Je dois te parler. - Qu'est-ce qui ne va pas? 85 00:10:19,578 --> 00:10:23,165 je voulais l'écrire mais j'ai perdu mon sang-froid. 86 00:10:24,959 --> 00:10:25,918 Et maintenant... 87 00:10:27,419 --> 00:10:29,255 J'aurais dû l'écrire. 88 00:10:30,464 --> 00:10:32,758 je peux t'apporter un crayon et du papier. 89 00:10:34,593 --> 00:10:36,262 Tu ferais mieux de me le dire. 90 00:10:37,721 --> 00:10:40,599 - Je veux être avec vous. - Nous sommes ensemble maintenant. 91 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 - Mais pas seul. - Pourquoi n'es-tu pas avec Viki ? 92 00:10:43,811 --> 00:10:45,521 Je t'ai demandé de la voir. 93 00:10:46,981 --> 00:10:49,775 - Je veux être avec vous. - Tu es fou. 94 00:10:50,442 --> 00:10:52,903 Tu aurais pu essayer être avec elle. 95 00:10:53,904 --> 00:10:55,864 Pardonne-moi, mais je la déteste. 96 00:10:56,323 --> 00:10:59,285 - Tu ne te sens pas désolé pour elle ? - Je n'aime que toi. 97 00:11:00,077 --> 00:11:02,621 Tu vois, maintenant tu m'as tout dit. 98 00:11:02,955 --> 00:11:05,082 Va chez ma sœur pendant que je change. 99 00:11:05,666 --> 00:11:08,460 Et trouve une bonne excuse pourquoi tu n'étais pas avec elle. 100 00:11:19,638 --> 00:11:20,514 Une lettre. 101 00:11:21,974 --> 00:11:23,225 Une femme étrangère. 102 00:11:23,976 --> 00:11:25,394 Un désagrément. 103 00:11:25,978 --> 00:11:26,895 Une mort ! 104 00:11:28,939 --> 00:11:31,734 Je peux voir beaucoup d'argent et des bijoux. 105 00:11:32,151 --> 00:11:34,987 Tout est lié à une veuve noire. 106 00:11:35,154 --> 00:11:36,447 Et c'est toi. 107 00:11:36,989 --> 00:11:39,575 C'est tout à votre portée maintenant. 108 00:11:41,660 --> 00:11:44,079 Mais une reine de cœur se dresse sur votre chemin. 109 00:11:45,080 --> 00:11:47,833 Elle est toujours devant toi. Elle est ton obstacle. 110 00:11:48,792 --> 00:11:50,002 Une reine de cœur ! 111 00:11:53,130 --> 00:11:54,173 Continuer. 112 00:11:55,090 --> 00:11:59,219 Il y a un admirateur. Il est à proximité. 113 00:12:00,137 --> 00:12:03,599 Un chevalier en uniforme... En amour, peut-être ? 114 00:12:05,059 --> 00:12:07,728 Mais la reine de coeur est plus impliqué. 115 00:12:08,562 --> 00:12:10,230 - Mon obstacle ? - Oui. 116 00:12:10,647 --> 00:12:12,566 Mais tout dépend de vous. 117 00:12:13,442 --> 00:12:16,278 Vous seul pouvez supprimer cet obstacle 118 00:12:16,779 --> 00:12:18,739 entre toi et les richesses. 119 00:12:19,615 --> 00:12:21,408 Il y a aussi un voyage. 120 00:12:22,868 --> 00:12:24,411 Peut-être un désastre... 121 00:12:27,081 --> 00:12:28,332 C'est assez. 122 00:13:16,797 --> 00:13:17,714 Morgiane ! 123 00:13:19,716 --> 00:13:22,719 Il ne faut pas le lécher. Vous ne pouvez rien sentir. 124 00:13:25,639 --> 00:13:27,349 Vous vous endormiriez simplement. 125 00:13:28,934 --> 00:13:30,102 Très lentement. 126 00:13:32,146 --> 00:13:34,356 Jusqu'à ce que tu t'endormes pour de bon. 127 00:13:36,066 --> 00:13:37,901 Et personne ne saurait pourquoi. 128 00:13:41,071 --> 00:13:42,364 Pouvez-vous l'entendre ? 129 00:13:47,244 --> 00:13:48,745 Notre belle rose. 130 00:13:50,164 --> 00:13:53,959 Jolie, n'est-ce pas ? Mais les fleurs coupées sentent mieux. 131 00:14:04,470 --> 00:14:05,888 Nous l'aimerons. 132 00:14:08,307 --> 00:14:10,601 Nous nous souviendrons d'elle avec tout notre amour. 133 00:15:09,409 --> 00:15:12,079 je veux le maçon pour commencer par ma chambre. 134 00:15:13,789 --> 00:15:15,082 Je vais leur dire. 135 00:15:15,290 --> 00:15:17,876 je pars donc je ne dérangerai personne. 136 00:17:22,751 --> 00:17:25,128 - Je pensais que tu étais debout. -Viki... 137 00:17:25,921 --> 00:17:28,674 - Prenons le petit déjeuner. - Merci, j'ai mangé. 138 00:17:31,176 --> 00:17:35,305 Appelez le tapissier. Il a promis les échantillons. 139 00:17:36,723 --> 00:17:39,476 Je serai bientôt prêt. Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 140 00:17:41,103 --> 00:17:42,896 Je ne ferais que discuter avec lui. 141 00:17:53,949 --> 00:17:55,617 Poste 38, s'il vous plaît. 142 00:17:56,618 --> 00:17:57,869 Oui, j'attendrai. 143 00:18:06,753 --> 00:18:09,256 Dois-je appeler plus tard ? Il n'y a pas de réponse. 144 00:18:09,548 --> 00:18:11,133 Attendez un peu. 145 00:18:27,399 --> 00:18:28,692 Qu'a-t-il dit ? 146 00:18:29,943 --> 00:18:33,822 Ils m'ont donné un mauvais numéro. Je réessayerai plus tard. 147 00:18:40,120 --> 00:18:43,331 Tout était pétillant, mais maintenant c'est mort. 148 00:18:43,957 --> 00:18:46,084 Comme un conte de fées... "Eau morte." 149 00:18:46,251 --> 00:18:50,881 Buvez d'abord votre chocolat puis achetez-en un nouveau. 150 00:18:52,507 --> 00:18:53,884 J'ai vraiment faim. 151 00:19:05,270 --> 00:19:07,022 C'est un poulet de moins. 152 00:19:12,152 --> 00:19:13,695 Ca c'est drôle. 153 00:19:14,738 --> 00:19:15,864 Qu'est-ce que? 154 00:19:16,823 --> 00:19:18,533 Ce n'est peut-être pas drôle... 155 00:19:19,409 --> 00:19:22,329 mais l'œuf aurait pu être un poulet 156 00:19:22,496 --> 00:19:24,790 et le poulet j'ai peut-être eu plus d'œufs... 157 00:19:24,956 --> 00:19:27,125 et j'aurais mangé eux tous. 158 00:19:27,959 --> 00:19:30,462 Tous ces œufs ! Vous devez boire davantage. 159 00:19:44,017 --> 00:19:46,520 Tu seras heureux quand je pars, n'est-ce pas ? 160 00:19:47,062 --> 00:19:47,813 Viki. 161 00:19:48,897 --> 00:19:50,273 Je l'ai dit maintenant. 162 00:20:16,091 --> 00:20:19,636 Amusez-vous à la Flûte Verte ! 163 00:20:20,387 --> 00:20:22,764 Et venez nous rendre visite. Nous sommes à proximité. 164 00:20:25,350 --> 00:20:26,893 Je te rendrai visite aussi. 165 00:20:29,229 --> 00:20:30,814 Écrivez d'abord. 166 00:20:32,649 --> 00:20:33,692 Aller! 167 00:20:39,739 --> 00:20:41,116 Au revoir, Viki. 168 00:20:41,950 --> 00:20:42,909 Gerda.... 169 00:21:55,565 --> 00:21:57,567 Bien sûr. Toujours le courant d'air ! 170 00:21:58,902 --> 00:22:02,489 Cela me rappelle que je suis à la maison. Je veux que les fenêtres soient fermées. 171 00:22:03,823 --> 00:22:07,869 - Je veux des rapports hebdomadaires. - Comme vous le souhaitez, Mademoiselle. 172 00:22:08,328 --> 00:22:10,789 Je voudrais suggérer, si je peux, 173 00:22:11,164 --> 00:22:14,834 que la vieille grange est remplacé par des parterres de fleurs. 174 00:22:15,001 --> 00:22:17,379 je t'interdis faire pousser des fleurs ici. 175 00:22:18,463 --> 00:22:20,382 Et pas de fleurs à l'intérieur. 176 00:22:22,300 --> 00:22:23,760 Merci, vous pouvez y aller. 177 00:22:31,393 --> 00:22:32,602 Morgiane.... 178 00:23:41,880 --> 00:23:43,590 Nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 179 00:23:44,674 --> 00:23:45,550 A moins que... 180 00:23:47,010 --> 00:23:50,889 Ils nous ont trompés et nous a vendu de l'eau. 181 00:24:06,488 --> 00:24:07,572 Lis! 182 00:24:08,573 --> 00:24:10,116 Est-ce le chien de ma sœur ? 183 00:24:10,283 --> 00:24:13,078 Oui, ça a beaucoup grandi. Mon fils l'adore. 184 00:24:51,407 --> 00:24:54,119 Ils ont apporté une nouvelle moissonneuse. 185 00:24:54,577 --> 00:24:57,080 - Je n'ai pas signé pour ça... - J'arrive. 186 00:25:25,525 --> 00:25:27,986 Je ne viendrai pas. Je ne me sens pas bien. 187 00:25:29,070 --> 00:25:32,115 J'ai juste soif tout le temps. 188 00:25:33,533 --> 00:25:34,993 Je suis sûr que ça passera. 189 00:25:36,369 --> 00:25:37,745 Non, je t'appelle. 190 00:25:39,038 --> 00:25:40,415 Amusez-vous. 191 00:25:54,345 --> 00:25:55,221 Gerda.... 192 00:25:56,973 --> 00:25:58,725 Apportez-moi un autre verre. 193 00:26:13,573 --> 00:26:16,034 Regardez mes élèves. Sont-ils agrandis ? 194 00:26:18,369 --> 00:26:20,705 Ils vont bien. Vous l'imaginez. 195 00:26:21,664 --> 00:26:23,416 Mais mes lèvres sont craquelées. 196 00:26:29,505 --> 00:26:32,967 - Les oranges ne sont-elles pas étranges ? - Comme d'habitude. 197 00:26:46,898 --> 00:26:51,194 Je suis content que tu sois venu. Tu es encore un peu pâle. 198 00:26:51,361 --> 00:26:53,029 Donnez-moi à boire, s'il vous plaît. 199 00:26:53,821 --> 00:26:55,448 Qu'est-ce que tu voudrais? 200 00:26:56,783 --> 00:26:58,034 Beaucoup d'eau. 201 00:27:07,627 --> 00:27:08,878 Rien ne fait mal. 202 00:27:09,837 --> 00:27:12,423 J'ai l'impression que quelqu'un j'ai changé mon corps. 203 00:27:17,387 --> 00:27:20,306 Vous pouvez vous détendre maintenant que Viktoria est absente. 204 00:27:40,201 --> 00:27:41,703 As-tu eu peur ? 205 00:27:42,912 --> 00:27:46,958 C'était particulier. J'avais l'impression de m'étouffer. 206 00:27:54,757 --> 00:27:56,092 Je ne pouvais pas bouger. 207 00:27:56,884 --> 00:27:59,762 J'ai continué à baisser les yeux comme attiré par quelque chose. 208 00:28:04,642 --> 00:28:05,601 Non! 209 00:28:14,068 --> 00:28:15,987 Vous avez été sauvé de la mort. 210 00:28:18,948 --> 00:28:21,576 Une machine à vapeur presque m'a renversé une fois. 211 00:28:22,618 --> 00:28:27,165 je n'en ai aucune idée comment tout cela s'est passé. 212 00:28:27,665 --> 00:28:30,084 je me suis sauvé purement par instinct. 213 00:28:30,084 --> 00:28:34,255 Mais je n'ai jamais pu bouger à nouveau comme ça. 214 00:28:35,298 --> 00:28:38,176 je peux ajouter quelque chose à cette histoire de chapeau. 215 00:28:40,970 --> 00:28:42,388 Attendez une minute, s'il vous plaît. 216 00:28:43,556 --> 00:28:45,308 Ma famille est un peu étrange. 217 00:28:45,767 --> 00:28:49,062 C'était mon cousin, Lieutenant Marek. 218 00:28:49,437 --> 00:28:52,398 Il a été transféré ici la semaine dernière. 219 00:28:58,780 --> 00:29:01,449 C'est mon chapeau. Où l'as-tu trouvé ? 220 00:29:02,700 --> 00:29:05,036 je montais à cheval près de la plage. 221 00:29:05,828 --> 00:29:07,288 Il gisait là. 222 00:29:12,126 --> 00:29:13,711 Comme dans un livre. 223 00:31:12,163 --> 00:31:13,873 Avez-vous trouvé quelque chose ? 224 00:31:14,290 --> 00:31:17,335 De nombreuses maladies commence comme ça. 225 00:31:17,335 --> 00:31:19,420 Ils deviennent identifiables plus tard. 226 00:31:20,046 --> 00:31:22,423 Est-ce que ça veut dire on doit attendre ? 227 00:31:23,174 --> 00:31:25,635 Oui. Allez-vous manquer quelque chose ? 228 00:31:27,011 --> 00:31:30,223 Prends un bon livre et lisez-le. 229 00:31:31,265 --> 00:31:34,060 Et prends de la quinine juste au cas où. 230 00:31:35,228 --> 00:31:37,396 Le paludisme peut avoir de nombreux symptômes. 231 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 Mais comment obtiendriez-vous le paludisme ici ? 232 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Prenez-le au cas où. 233 00:31:51,410 --> 00:31:54,372 Et bien sûr, ton alimentation.... 234 00:31:54,664 --> 00:31:56,123 Qui fait ce bruit ? 235 00:31:56,707 --> 00:31:58,292 Nous rénovons. 236 00:32:11,097 --> 00:32:13,683 J'ai apporté les échantillons du nouveau papier peint. 237 00:32:15,226 --> 00:32:16,894 Des nouvelles de ma sœur ? 238 00:32:17,436 --> 00:32:20,189 Je ne l'ai pas vue. J'ai entendu dire qu'elle était malade. 239 00:32:21,691 --> 00:32:23,109 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 240 00:32:23,109 --> 00:32:26,237 Le médecin ne le sait pas. Elle a toujours soif. 241 00:32:26,571 --> 00:32:29,323 - Et elle est très faible. - Soif? 242 00:32:36,789 --> 00:32:39,375 Attendez. Le bol est vide. 243 00:32:40,293 --> 00:32:42,128 Allons lui donner de l'eau. 244 00:32:54,682 --> 00:32:56,142 Dois-je verser du thé ? 245 00:32:57,893 --> 00:32:59,520 Vous avez oublié la fenêtre. 246 00:33:00,062 --> 00:33:03,482 Nous le laissons ouvert pour le chat. Je suis désolé. 247 00:33:04,317 --> 00:33:06,068 Elle s'en sort toujours. 248 00:33:06,235 --> 00:33:08,029 Ce projet va me tuer. 249 00:33:14,702 --> 00:33:15,494 Attendez! 250 00:33:17,705 --> 00:33:19,373 Enlève ce verre ! 251 00:33:19,915 --> 00:33:21,626 Je boirai à la tasse. 252 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Donnez-moi toujours une tasse. 253 00:37:52,938 --> 00:37:54,607 Splash ailleurs. 254 00:40:31,221 --> 00:40:32,848 Elle a des vertèbres meurtries. 255 00:40:36,393 --> 00:40:39,021 Le médecin a dit elle ne peut jamais bouger la tête. 256 00:40:40,939 --> 00:40:42,316 N'a-t-il pas soif ? 257 00:40:58,540 --> 00:41:00,417 Donne ça à cette fille. 258 00:41:01,043 --> 00:41:02,628 Une chose terrible est arrivée. 259 00:41:04,880 --> 00:41:06,298 Que fais-tu? 260 00:41:06,465 --> 00:41:09,468 Il joue toujours. Il buvait aussi son lait. 261 00:41:10,636 --> 00:41:12,179 J'ai soif, maman. 262 00:41:13,722 --> 00:41:16,183 Il a un peu chaud. Je vais le mettre au lit. 263 00:41:53,095 --> 00:41:54,763 Alors c'est ta maison ? 264 00:41:56,807 --> 00:41:58,392 Vous vivez seul ? 265 00:42:00,727 --> 00:42:02,521 Ne t'inquiète pas. Je suis discret. 266 00:42:03,438 --> 00:42:05,691 J'ai marché depuis le pont inaperçu. 267 00:42:06,692 --> 00:42:08,777 - Puis-je m'asseoir ? - S'il vous plaît, faites-le. 268 00:42:13,365 --> 00:42:14,783 Que veux-tu? 269 00:42:16,201 --> 00:42:17,411 Écoutez-moi. 270 00:42:19,079 --> 00:42:20,789 Je suis ici pour découvrir... 271 00:42:25,711 --> 00:42:27,588 Tu sais très bien ce que je recherche. 272 00:42:30,799 --> 00:42:33,802 - Rien n'est encore arrivé. - Mais tu l'as eu ? 273 00:42:34,178 --> 00:42:35,262 Oui. 274 00:42:35,721 --> 00:42:36,722 Excellent. 275 00:42:37,931 --> 00:42:39,725 Est-ce que tu attends au bon moment ? 276 00:42:39,892 --> 00:42:43,103 Tu as dit que tu ne l'avais pas fait interférer avec vos clients. 277 00:42:44,271 --> 00:42:46,148 - J'espère... - Parlons affaires. 278 00:42:46,315 --> 00:42:47,816 Votre sœur est malade. 279 00:42:48,567 --> 00:42:51,528 Elle est soignée par le Docteur Meyer 280 00:42:51,528 --> 00:42:53,572 et il l'a dit à son ami... 281 00:42:54,364 --> 00:42:57,492 qu'il pense que la maladie est vraiment très particulier. 282 00:42:59,077 --> 00:43:00,829 Vos informations sont fausses. 283 00:43:04,583 --> 00:43:07,294 Elle souffre juste un peu d'inconfort. 284 00:43:08,337 --> 00:43:10,088 Votre commande était précise. 285 00:43:10,547 --> 00:43:13,383 Tu voulais un poison qui tue lentement, 286 00:43:13,592 --> 00:43:15,302 et est indétectable. 287 00:43:15,469 --> 00:43:18,013 Ce sont vos mots. Je les ai notés. 288 00:43:19,473 --> 00:43:22,142 Tu voulais un liquide sans odeur ni goût, 289 00:43:22,309 --> 00:43:24,895 et indétectable dans aucun tests de laboratoire. 290 00:43:26,438 --> 00:43:28,815 - N'est-ce pas vrai ? - Je ne comprends pas. 291 00:43:29,233 --> 00:43:30,234 Vous serez. 292 00:43:31,526 --> 00:43:35,739 La commande était difficile un à remplir. 293 00:43:36,114 --> 00:43:38,617 Nous avons dû faire beaucoup d'expériences. 294 00:43:39,284 --> 00:43:41,495 Et nous avons eu beaucoup de dépenses. 295 00:43:41,495 --> 00:43:43,413 Beaucoup plus que ce pour quoi nous avons été payés. 296 00:43:44,623 --> 00:43:47,542 Tu es riche. Vous hériterez après ta sœur. 297 00:43:48,794 --> 00:43:52,089 - Nous pouvons parvenir à un accord... - C'est du chantage. 298 00:43:57,719 --> 00:44:00,681 Comment réagirait ta sœur à une lettre de ma part... 299 00:44:02,015 --> 00:44:04,643 contenant quelques des informations intéressantes ? 300 00:44:05,519 --> 00:44:07,938 Mais tu m'as vendu le poison. 301 00:44:09,773 --> 00:44:11,733 j'ai un témoin 302 00:44:11,733 --> 00:44:15,028 qui dira que tu as volé le poison de notre coffre-fort. 303 00:44:16,905 --> 00:44:18,573 Tu ne te souviens pas ? 304 00:44:18,573 --> 00:44:21,243 Tu as été attrapé par notre serviteur. 305 00:44:28,500 --> 00:44:30,252 Vous avez tout faux. 306 00:44:31,211 --> 00:44:33,880 Le poison n'était pas destiné pour ma sœur. 307 00:44:34,589 --> 00:44:36,550 C'est ma sœur, après tout. 308 00:44:38,010 --> 00:44:39,219 J'écoute. 309 00:44:40,512 --> 00:44:43,390 D'accord. Je vais te donner de l'argent. 310 00:44:44,516 --> 00:44:48,312 je vais chercher de l'argent et donne-le à ton mari. 311 00:44:48,562 --> 00:44:51,815 Laissez mon mari en dehors de ça. Je prendrai l'argent. 312 00:44:52,941 --> 00:44:53,984 Combien? 313 00:44:56,570 --> 00:44:58,322 Je vous en donnerai cinq mille. 314 00:45:03,160 --> 00:45:05,120 Cela vous achètera un voyage en prison. 315 00:45:09,875 --> 00:45:10,876 Dehors! 316 00:45:11,918 --> 00:45:14,546 Tu penses que tu peux obtenir tout l'argent 317 00:45:14,713 --> 00:45:16,673 et tout dépenser sur vous-même ? 318 00:45:19,801 --> 00:45:21,511 Ou peut-être acheter un homme 319 00:45:21,720 --> 00:45:24,306 qui serait aveugle à ta vilaine méchanceté ? 320 00:45:26,433 --> 00:45:27,809 Pourquoi être méchant avec moi ? 321 00:45:31,229 --> 00:45:34,566 Je peux le dire à ta sœur comment se guérir. 322 00:45:36,068 --> 00:45:37,819 Et vos projets sont ruinés. 323 00:45:41,156 --> 00:45:42,157 Revenir. 324 00:45:44,785 --> 00:45:47,579 Dis à Gerda de m'amener du papier à lettres. 325 00:45:48,080 --> 00:45:51,666 Est-ce nécessaire ? Vous avez besoin d'un repos complet. 326 00:45:52,209 --> 00:45:54,169 je veux écrire à ma sœur. 327 00:45:54,753 --> 00:45:57,297 j'avais espéré Je serais guéri maintenant, mais... 328 00:46:04,930 --> 00:46:07,599 Un lieutenant... Le nom m'a échappé. 329 00:46:11,144 --> 00:46:11,853 Oui. 330 00:46:16,817 --> 00:46:18,068 Pas trop bien. 331 00:46:19,152 --> 00:46:20,779 J'aimerais aussi savoir. 332 00:46:23,407 --> 00:46:25,826 J'ai probablement un cancer, tuberculose, 333 00:46:25,826 --> 00:46:27,786 leucémie ou hallucinations. 334 00:46:29,704 --> 00:46:31,998 Au moins c'est ce disent les livres de médecine. 335 00:46:35,877 --> 00:46:36,962 Oui. 336 00:46:47,305 --> 00:46:49,015 Je l'attendrai avec impatience. 337 00:47:35,687 --> 00:47:38,523 Ne t'inquiète pas. Ta sœur est empoisonnée et elle mourra. 338 00:47:39,107 --> 00:47:41,026 Même si Je peux la guérir. 339 00:47:42,360 --> 00:47:44,654 - Les médecins peuvent-ils aussi la guérir ? - Non. 340 00:47:45,489 --> 00:47:47,949 Ils ne savent pas quel poison a été utilisé. 341 00:47:50,076 --> 00:47:52,704 - Combien? - Un demi-million. 342 00:47:55,624 --> 00:47:57,125 Cinq cent mille ! 343 00:48:09,262 --> 00:48:10,805 Les pierres semblent réelles. 344 00:48:11,848 --> 00:48:13,475 Certains sont plutôt jolis. 345 00:48:15,227 --> 00:48:19,064 Mais les perles ne sont pas réelles. En avez-vous d'autres ? 346 00:48:26,238 --> 00:48:29,199 J'ai. Mais toi seulement obtenez ce qu'il y a. 347 00:48:30,825 --> 00:48:32,577 Le poison est intact. 348 00:48:33,078 --> 00:48:36,665 C'est toujours dans la bouteille. Vous pouvez le voir à tout moment. 349 00:48:37,832 --> 00:48:40,043 - Vous essayez de négocier ? - Je vais te montrer. 350 00:48:40,585 --> 00:48:42,128 D'accord, voyons ça. 351 00:48:44,798 --> 00:48:48,552 Je vais prouver que tu j'en ai utilisé une partie. 352 00:48:49,719 --> 00:48:51,930 Il faudrait ouvrir le colis. 353 00:48:53,890 --> 00:48:56,309 - Que veux-tu dire? - Je ne l'ai pas ouvert. 354 00:48:57,686 --> 00:49:00,730 Peut-être que je suis idiot, mais j'ai eu peur. 355 00:49:01,815 --> 00:49:04,234 j'avais peur tout le monde le savait. 356 00:49:06,945 --> 00:49:10,490 J'ai continué à le tenir dans toutes sortes d'endroits. 357 00:49:11,283 --> 00:49:14,619 Chaque nuit, je vérifiais il n'avait pas été volé. 358 00:49:16,079 --> 00:49:17,330 En fin de compte... 359 00:49:18,456 --> 00:49:20,875 En fin de compte, Je l'ai enterré ici. 360 00:49:21,626 --> 00:49:25,005 Non loin d'ici, parmi les rochers. 361 00:49:38,018 --> 00:49:38,727 D'accord. 362 00:49:39,769 --> 00:49:43,148 Montre-moi le paquet. Je vais le reprendre. 363 00:49:43,690 --> 00:49:45,817 Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ? 364 00:49:48,903 --> 00:49:49,904 Non, je ne le fais pas. 365 00:49:56,953 --> 00:49:58,455 Merci pour l'argent. 366 00:49:58,622 --> 00:50:00,832 C'est d'accord. Bon rétablissement. 367 00:50:46,169 --> 00:50:46,961 Attendez! 368 00:50:47,879 --> 00:50:50,131 - Tu penses que je mens ? - Peut-être... 369 00:50:50,590 --> 00:50:52,634 Peut-être que tu as oublié l'endroit. 370 00:50:54,135 --> 00:50:56,429 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas loin d'ici. 371 00:51:00,058 --> 00:51:02,060 Je ne vais pas plus loin. 372 00:51:02,310 --> 00:51:05,313 - Attendez! - Pas loin maintenant. 373 00:51:10,527 --> 00:51:11,486 Nous sommes là. 374 00:51:29,295 --> 00:51:32,298 Le rocher était sur le côté, donc ça bougeait facilement. 375 00:51:32,674 --> 00:51:34,092 Passe-moi cette branche. 376 00:51:41,057 --> 00:51:42,517 Essayez de le déplacer. 377 00:51:47,063 --> 00:51:48,022 Se déplacer! 378 00:51:57,699 --> 00:51:59,576 - Je ne peux pas le faire. - Laissez-moi. 379 00:52:01,494 --> 00:52:03,037 Je n'en peux plus. 380 00:54:06,160 --> 00:54:08,121 Il ne faut pas se lever. 381 00:54:08,454 --> 00:54:11,082 Ne le dites pas au médecin, mais je sors. 382 00:54:12,208 --> 00:54:14,711 Tu ne dois pas me contrarier. C'est mauvais pour moi. 383 00:54:22,927 --> 00:54:25,513 Je serai de retour sous peu. Je me sens mieux. 384 00:54:27,098 --> 00:54:28,600 Je lui dirai quand même. 385 00:56:13,246 --> 00:56:16,791 Quel est ton nom? Vous êtes Klara, n'est-ce pas ? 386 00:56:19,002 --> 00:56:20,420 Je suis malade, tu sais ? 387 00:56:21,671 --> 00:56:23,423 Personne ne sait ce que c'est. 388 00:56:23,798 --> 00:56:27,510 Nous nous ressemblons tellement. Veux-tu être ma sœur ? 389 00:56:29,637 --> 00:56:31,014 Donne-moi ta main. 390 00:56:32,557 --> 00:56:33,766 Je n'ai personne. 391 00:56:35,059 --> 00:56:36,019 S'il vous plaît... 392 00:56:41,482 --> 00:56:43,818 - Qu'est-ce qui ne va pas, Klara ? - Laisse-moi partir. 393 00:56:44,444 --> 00:56:46,320 Tu m'as fait peur. 394 00:56:47,864 --> 00:56:49,824 Je veux t'aider. Je t'aime. 395 00:56:49,991 --> 00:56:51,409 Non, laisse-moi partir. 396 00:56:56,706 --> 00:57:00,626 Si cela se reproduit, Je vais rédiger un rapport. 397 00:57:02,545 --> 00:57:07,258 - Tout est de ma faute. - Laisse-moi décider. 398 00:57:11,095 --> 00:57:12,513 C'est quoi ce bruit ? 399 00:57:13,514 --> 00:57:16,684 Jetez ces maçons dehors. Le patient a besoin de silence ! 400 00:57:19,312 --> 00:57:22,231 Le pouls est hebdomadaire. Mais c'est régulier. 401 00:57:24,192 --> 00:57:27,070 - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Je ne sais pas. 402 00:57:27,612 --> 00:57:28,362 Quoi? 403 00:57:29,781 --> 00:57:32,116 Ça s'appelle des hallucinations, n'est-ce pas ? 404 00:57:33,326 --> 00:57:34,827 Des hallucinations ? 405 00:57:35,495 --> 00:57:37,830 Tu ne fumes pas de haschich, es-tu ? 406 00:57:39,582 --> 00:57:41,042 Vos nerfs sont bouleversés. 407 00:57:41,209 --> 00:57:43,503 C'est pourquoi tu détestes les sons, les couleurs, etc... 408 00:57:45,421 --> 00:57:46,839 Jetons un coup d'oeil. 409 00:57:49,217 --> 00:57:50,802 Vos organes vont bien. 410 00:57:51,844 --> 00:57:56,057 Votre foie est un peu agrandi. 411 00:57:56,557 --> 00:58:00,019 S'il n'y a aucun changement, bon ou mauvais, 412 00:58:00,436 --> 00:58:01,896 J'appellerai un consilium. 413 00:58:03,898 --> 00:58:06,943 Ne t'inquiète pas. Nous en avons beaucoup cas inexpliqués. 414 00:58:07,235 --> 00:58:07,944 N'est-ce pas vrai ? 415 00:58:09,904 --> 00:58:10,988 Reste simplement au lit. 416 00:58:13,282 --> 00:58:14,784 Cela ne vous fera pas de mal. 417 00:58:15,409 --> 00:58:18,204 - Je viendrai demain. - Docteur... 418 00:58:19,497 --> 00:58:23,126 - Dis que je ne mourrai pas. - La peur ne t'aidera pas. 419 00:58:26,003 --> 00:58:27,964 Et faites ce que dit l'infirmière. 420 00:58:32,260 --> 00:58:34,637 Votre garçon est toujours malade ? 421 00:58:34,637 --> 00:58:38,349 Non, ce n’était rien. Il est de nouveau avec son chien. 422 01:00:57,321 --> 01:00:58,614 Puis-je entrer ? 423 01:00:59,699 --> 01:01:02,618 Viki, Je suis content que tu sois venu. 424 01:01:03,995 --> 01:01:06,289 Ici le lieutenant Marek. La cousine d'Eva Homova. 425 01:01:06,455 --> 01:01:07,957 Nous nous sommes rencontrés chez elle. 426 01:01:11,627 --> 01:01:13,254 Qu'a dit le médecin ? 427 01:01:14,255 --> 01:01:16,757 Il ne sait même pas qu'est-ce qui ne va pas chez moi. 428 01:01:17,925 --> 01:01:20,011 Est-ce que tu l'apprécies chez toi ? 429 01:01:20,344 --> 01:01:21,887 C'est très paisible. 430 01:01:22,596 --> 01:01:24,724 Tu aurais dû changé de vêtements 431 01:01:25,516 --> 01:01:27,852 après avoir chassé ces cygnes dans l'étang. 432 01:01:28,269 --> 01:01:30,896 Tu penses que j'ai attrapé un frisson là ? 433 01:01:32,023 --> 01:01:34,692 Il y a beaucoup de mystérieux maladies autour. 434 01:01:35,192 --> 01:01:36,027 Puis-je? 435 01:01:40,656 --> 01:01:42,241 As-tu de la fièvre ? 436 01:01:44,035 --> 01:01:44,744 Non. 437 01:01:45,661 --> 01:01:47,872 Je continue juste à voir des choses étranges. 438 01:01:48,581 --> 01:01:51,042 C'est comme rêver sans dormir. 439 01:01:51,751 --> 01:01:53,669 Le médecin veut un consilium. 440 01:01:54,628 --> 01:01:57,089 Le lieutenant veut piloter un avion. 441 01:01:57,340 --> 01:01:59,925 Les avions tombent et les pilotes sont tués. 442 01:02:02,428 --> 01:02:04,180 Et ils sont pour la plupart jeunes. 443 01:02:05,473 --> 01:02:07,433 N'est-ce pas beau... 444 01:02:08,225 --> 01:02:10,644 mourir sur le seuil de l'âge adulte ? 445 01:02:12,480 --> 01:02:14,106 Merci beaucoup, 446 01:02:14,690 --> 01:02:17,151 mais je peux facilement attendre jusqu'à ce que je sois vieux. 447 01:02:18,694 --> 01:02:21,113 Aidez-vous, lieutenant. 448 01:02:36,879 --> 01:02:39,757 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est toi qui es malade. 449 01:02:43,427 --> 01:02:44,720 Je ne sais pas... 450 01:02:46,305 --> 01:02:48,557 Je suis mauvais. J'ai de mauvaises pensées. 451 01:02:50,559 --> 01:02:52,269 Je te dirai quand je serai en forme. 452 01:02:52,937 --> 01:02:54,146 Bien sûr. 453 01:02:55,272 --> 01:02:56,524 Il ne faut pas s'énerver. 454 01:02:58,484 --> 01:02:59,985 Ils sont beaux. 455 01:03:01,070 --> 01:03:02,822 Y a-t-il un vase vide ici ? 456 01:03:03,322 --> 01:03:05,491 Mademoiselle reçoit beaucoup de fleurs, n'est-ce pas ? 457 01:03:06,867 --> 01:03:09,703 Peut-être que nous allons jeter Les fleurs de M. Glennar. 458 01:03:10,621 --> 01:03:13,499 Je vais accompagner M. Marek. Vous avez l'air fatigué. 459 01:03:15,960 --> 01:03:18,045 Lieutenant, d'accord ? 460 01:03:30,141 --> 01:03:33,727 Klara t'aime bien. Comment la trouvez-vous ? 461 01:03:35,896 --> 01:03:37,523 Elle est étrangement modifiée. 462 01:03:38,524 --> 01:03:40,484 Je suis sûr qu'elle ira mieux. 463 01:03:41,110 --> 01:03:43,904 Tu es toujours optimiste, malgré sa maladie. 464 01:03:44,447 --> 01:03:46,031 Je pense que tu l'aimes. 465 01:03:46,657 --> 01:03:48,451 Cela n'a rien à voir avec sa maladie. 466 01:03:48,617 --> 01:03:50,244 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 467 01:03:51,871 --> 01:03:55,332 Je sens que tu apprécies beaucoup d'obstacles. 468 01:03:55,332 --> 01:03:56,834 Aimez-vous souffrir? 469 01:03:58,461 --> 01:04:00,880 Voudriez-vous vous battre en duel avec ton rival ? 470 01:04:01,922 --> 01:04:03,716 Ou préférez-vous le sauver ? 471 01:04:04,842 --> 01:04:06,427 Klara vous remercierait. 472 01:04:07,720 --> 01:04:10,681 Et tu sourirais surmontez votre torture. 473 01:04:13,017 --> 01:04:15,144 Est-ce vrai, Marek ? 474 01:04:18,731 --> 01:04:20,316 Puis-je t'appeler Marek ? 475 01:04:24,862 --> 01:04:28,157 Oui, tu as raison. Presque exactement. 476 01:05:03,150 --> 01:05:04,193 Ma petite Viktoria. 477 01:05:05,736 --> 01:05:09,657 - Où l'as-tu trouvé ? - Au grenier. 478 01:05:10,115 --> 01:05:13,994 - Ta Klara était là ? - Oui, mais elle n'avait pas d'yeux. 479 01:05:21,752 --> 01:05:26,632 - Je dois te dire quelque chose. - Non, tu m'écoutes. 480 01:05:28,801 --> 01:05:31,303 J'ai pensé à quelque chose de mal à propos de toi. 481 01:05:32,888 --> 01:05:35,224 je n'aurais même pas dû j'y ai pensé. 482 01:05:36,517 --> 01:05:39,019 Mais maintenant, quand notre père sera parti, 483 01:05:39,687 --> 01:05:41,021 tu es tout ce que j'ai. 484 01:05:42,439 --> 01:05:44,817 Quand je serai à nouveau bien Je vais me marier. 485 01:05:45,943 --> 01:05:48,737 Marek n'a rien dit mais je sais qu'il m'aime. 486 01:05:49,321 --> 01:05:50,614 Et je l'aime. 487 01:05:51,156 --> 01:05:52,533 Je serai alors inutile ici. 488 01:05:53,951 --> 01:05:56,954 Ne parle pas comme ça. Tu resteras avec moi. 489 01:05:57,913 --> 01:06:01,375 Je veux dire avec nous. Nous t'aimerons tous les deux. 490 01:06:01,834 --> 01:06:03,043 Bien sûr... 491 01:06:05,254 --> 01:06:08,215 Tu voulais dire quelque chose pour moi. 492 01:06:09,383 --> 01:06:11,802 Ne vous inquiétez pas, ce n'était pas important. 493 01:06:13,887 --> 01:06:16,432 Ce n'est rien. En fait, je voulais... 494 01:06:17,141 --> 01:06:18,726 Ce n'était qu'un sentiment. 495 01:06:20,436 --> 01:06:23,814 Nous n'avons pas parlé comme ça depuis des lustres. 496 01:06:25,107 --> 01:06:26,650 Je me sens beaucoup mieux. 497 01:06:29,194 --> 01:06:30,654 Je t'aime, Viki. 498 01:06:33,198 --> 01:06:36,160 C'est une provocation. 499 01:06:36,660 --> 01:06:38,871 Gagner avec un tel une mauvaise carte. 500 01:06:40,205 --> 01:06:42,207 Mais c'est votre dernière victoire. 501 01:06:45,127 --> 01:06:48,881 Tu as promis hier tu ne jouerais pas. 502 01:07:38,555 --> 01:07:40,474 Et maintenant, monsieur... 503 01:07:41,225 --> 01:07:44,520 jouons pour le grand public. Et je vais m'en occuper. 504 01:07:45,312 --> 01:07:47,648 - Ne sois pas stupide. - Jouons. 505 01:07:48,524 --> 01:07:50,025 C'est tout ce que j'ai. 506 01:08:40,951 --> 01:08:43,620 Messieurs! Les boissons sont pour moi. 507 01:10:27,266 --> 01:10:31,311 Vous avez été empoisonné. Vous mourrez dans quatre semaines. 508 01:10:31,979 --> 01:10:34,481 Vous n'êtes pas dans l'immédiat danger encore. 509 01:10:35,524 --> 01:10:38,944 Je vais m'occuper de toi. Je sais comment y remédier. 510 01:10:40,028 --> 01:10:43,448 Je livrerai quand nous serons d'accord au prix de votre vie. 511 01:10:44,366 --> 01:10:47,828 Sur le prix de ta vie... 512 01:11:37,586 --> 01:11:40,464 - Où cours-tu ? - Pourquoi m'espionnes-tu ? 513 01:11:41,715 --> 01:11:43,050 Que veux-tu? 514 01:11:45,761 --> 01:11:47,429 Avez-vous écrit la lettre ? 515 01:11:48,347 --> 01:11:50,307 La lettre ? Oui, j'en ai écrit un. 516 01:11:51,516 --> 01:11:53,852 - Je veux dire, beaucoup, mais... - Va-t'en ! 517 01:11:54,269 --> 01:11:56,688 - Klara... - Laisse-moi partir. 518 01:11:57,064 --> 01:11:59,066 Tu es malade. Je veux t'aider. 519 01:11:59,232 --> 01:12:02,152 Je te déteste. Vous me faites chanter ! 520 01:12:07,282 --> 01:12:09,785 Il n'a pas mangé depuis que tu es parti. 521 01:12:11,244 --> 01:12:14,706 Ça boit juste, et maintenant il est ici comme ça. 522 01:12:21,254 --> 01:12:22,506 Débarrassez-vous-en ! 523 01:12:25,384 --> 01:12:26,718 C'est la fin. 524 01:14:31,176 --> 01:14:34,930 - Ils ne dorment pas encore. - Non. Ils sont de service. 525 01:14:34,930 --> 01:14:37,349 Ils n'ont pas besoin de se lever s'ils sont au lit. 526 01:14:37,933 --> 01:14:38,975 Mesdames ! 527 01:15:16,429 --> 01:15:17,305 Ici. 528 01:15:17,681 --> 01:15:20,892 Prends-le. Allez, Je vais te montrer quelque chose. 529 01:15:23,228 --> 01:15:24,229 Allez. 530 01:16:17,324 --> 01:16:18,450 Quoi? 531 01:16:19,201 --> 01:16:21,620 Rien. Tout va bien. 532 01:16:26,499 --> 01:16:27,959 Tu ne m'aimes pas ? 533 01:16:28,710 --> 01:16:31,046 Oui je le fais. Tu es adorable. 534 01:16:32,631 --> 01:16:34,174 Je suis désolé, mais... 535 01:16:35,050 --> 01:16:36,051 Je ne veux pas. 536 01:16:41,056 --> 01:16:45,352 Vous êtes habitué aux femmes plus jeunes. C'est ça ? 537 01:16:47,979 --> 01:16:49,981 Et la musique est finie. 538 01:16:52,108 --> 01:16:53,860 Tu casses tout ! 539 01:17:06,748 --> 01:17:09,668 Ne la contrarie pas, ou elle commencera à jouer. 540 01:17:12,462 --> 01:17:14,047 Venez ici. 541 01:17:17,676 --> 01:17:20,428 S'en aller! Il n'est pas là. 542 01:17:20,720 --> 01:17:22,472 Vous mentez. L'entraîneur est là. 543 01:17:23,431 --> 01:17:25,517 Dis-lui que c'est à propos de Klara. C'est urgent. 544 01:17:26,142 --> 01:17:26,977 Continue! 545 01:17:38,947 --> 01:17:40,407 Pourquoi est-il venu ? 546 01:17:41,449 --> 01:17:42,409 S'en aller! 547 01:17:44,619 --> 01:17:45,912 Sortez d'ici ! 548 01:17:47,914 --> 01:17:49,124 Allez-y ! 549 01:17:56,923 --> 01:17:58,383 S'en aller! 550 01:17:59,134 --> 01:18:01,678 Pourquoi l'as-tu amené ? Laissez-le partir. 551 01:18:02,095 --> 01:18:04,514 Laissez-le partir, ou je lui tranche la gorge. 552 01:18:09,352 --> 01:18:12,188 Pourquoi es-tu ici ? Sortir! 553 01:18:12,647 --> 01:18:15,859 Quelqu'un à l'extérieur veut pour te battre pour Klara. 554 01:18:18,236 --> 01:18:20,655 Au moins, je ne le fais pas je dois le faire moi-même. 555 01:18:20,655 --> 01:18:22,449 Elle devait être sa fille. 556 01:18:26,036 --> 01:18:27,370 Il vous montrera. 557 01:18:32,876 --> 01:18:33,835 Bâtard! 558 01:18:34,044 --> 01:18:37,589 Je sais tout de toi. Klara me l'a dit. 559 01:18:38,298 --> 01:18:39,674 Ce n'est pas si simple. 560 01:18:39,841 --> 01:18:42,761 Je suis prêt pour toi. Mes amis sont à l'intérieur. 561 01:18:44,763 --> 01:18:46,598 - Choisissez vos armes. - C'est absurde ! 562 01:18:47,057 --> 01:18:49,309 - Monsieur! - Dois-je le frapper ? 563 01:18:49,517 --> 01:18:53,229 - Je ne suis pas là pour me battre. - Tu peux si tu veux. 564 01:18:53,396 --> 01:18:54,189 Attendez. 565 01:18:55,357 --> 01:18:58,443 Klara a quitté la maison ce soir. Tu sais qu'elle est malade. 566 01:18:59,069 --> 01:19:02,697 Elle te cherchait, Elle a disparu. 567 01:19:04,324 --> 01:19:06,868 Je pense qu'elle est allée chez sa sœur. 568 01:19:07,702 --> 01:19:10,663 Elle a parlé d'une lettre. Je pensais que tu devrais le savoir. 569 01:19:11,706 --> 01:19:12,707 Merci. 570 01:19:14,417 --> 01:19:16,086 Est-ce que vous nous laissez derrière ? 571 01:19:16,294 --> 01:19:20,590 Tu as bu avec nous, alors tu partiras avec nous aussi. 572 01:19:41,903 --> 01:19:44,364 Comment peux-tu croire une telle lettre ? 573 01:19:44,823 --> 01:19:46,449 Rendez-le-moi. 574 01:19:46,699 --> 01:19:47,617 Viki ! 575 01:19:48,451 --> 01:19:50,203 Tu n'aurais pas dû le faire. 576 01:19:51,079 --> 01:19:54,290 - Pourquoi m'as-tu empoisonné ? - Tu penses que je suis un monstre ? 577 01:19:55,917 --> 01:19:57,836 Pourtant cet après-midi tu m'aimais. 578 01:19:57,836 --> 01:19:58,962 Victoria.... 579 01:20:01,131 --> 01:20:04,676 S'il vous plaît, dites la vérité. Je veux savoir. 580 01:20:06,010 --> 01:20:07,512 Je ne sais rien. 581 01:20:08,888 --> 01:20:11,057 - Laisse-moi tranquille. - D'accord. 582 01:20:14,978 --> 01:20:18,982 Je demanderai à n'importe qui a écrit cette lettre. 583 01:20:21,985 --> 01:20:23,695 Je paierai n'importe quoi pour savoir. 584 01:20:24,737 --> 01:20:26,281 Je connaîtrai la vérité. 585 01:20:29,075 --> 01:20:33,079 - Es-tu fou? - Je saurai comment tu m'as tué. 586 01:20:33,621 --> 01:20:35,957 Fermez-la! Je ne veux pas l'entendre. 587 01:20:37,834 --> 01:20:39,169 Tu es malade. L'obtenir? 588 01:20:39,752 --> 01:20:41,337 Je suis malade. C'est vrai. 589 01:20:42,505 --> 01:20:44,048 Dis-moi juste pourquoi ? 590 01:20:45,049 --> 01:20:47,469 Pourquoi as-tu fait ça ? Dis-moi la vérité. 591 01:20:49,053 --> 01:20:50,930 Je vais vous le dire, alors. 592 01:20:56,478 --> 01:20:57,687 J'ai acheté... 593 01:20:59,314 --> 01:21:00,773 J'en ai acheté... 594 01:21:02,734 --> 01:21:03,818 de... 595 01:21:10,533 --> 01:21:14,037 de quelqu'un, tel... 596 01:21:14,621 --> 01:21:16,206 une solution spéciale... 597 01:21:17,957 --> 01:21:20,210 amener des rêves étranges. 598 01:21:21,085 --> 01:21:22,837 Je vais être bref. 599 01:21:25,423 --> 01:21:26,633 Où étais-je ? 600 01:21:28,927 --> 01:21:29,677 Oui... 601 01:21:31,179 --> 01:21:35,058 Je t'ai donné quelques gouttes secrètement. 602 01:21:37,268 --> 01:21:39,270 Tu m'as donné des gouttes destiné à toi ? 603 01:21:42,941 --> 01:21:45,818 - Je voulais savoir... - Vous avez expérimenté sur moi ? 604 01:21:47,111 --> 01:21:47,946 Pourquoi pas? 605 01:21:49,113 --> 01:21:51,699 Tu aimes me dire à propos de vos rêves. 606 01:21:52,617 --> 01:21:54,619 je ne pensais pas ils vous feraient du mal. 607 01:21:56,329 --> 01:21:58,039 Je voulais te plaire. 608 01:22:00,041 --> 01:22:03,127 Je voulais que tu me dises à propos des rêves... 609 01:22:04,462 --> 01:22:06,881 que tu n'as jamais rêvé. 610 01:22:24,190 --> 01:22:26,818 Maintenant je suis à la merci de criminels. 611 01:22:28,236 --> 01:22:31,197 Après m'avoir vendu quelque chose ils me font chanter. 612 01:22:31,698 --> 01:22:34,409 Comment savaient-ils tu m'as donné les gouttes ? 613 01:22:37,370 --> 01:22:39,497 Oui, en fait... 614 01:22:40,790 --> 01:22:42,208 Je ne sais tout simplement pas. 615 01:22:43,585 --> 01:22:44,877 Était-ce le matin 616 01:22:45,587 --> 01:22:48,756 tu m'as demandé de téléphoner le tapissier ? 617 01:22:50,466 --> 01:22:53,011 Est-ce que quelqu'un rêve pendant la journée ? 618 01:22:53,761 --> 01:22:56,180 Tu me mens. Je ne te crois pas. 619 01:22:58,558 --> 01:22:59,267 Pourquoi? 620 01:23:00,351 --> 01:23:02,061 Pourquoi m'as-tu détruit ? 621 01:23:02,687 --> 01:23:06,274 Je te l'ai donné parce que On m'a donné de telles instructions. 622 01:23:06,733 --> 01:23:09,527 Pourquoi es-tu parti peu de temps après ? 623 01:23:10,278 --> 01:23:11,738 Tu devrais te reposer maintenant. 624 01:23:12,614 --> 01:23:14,157 Où l'as-tu acheté ? 625 01:23:14,949 --> 01:23:17,910 Je veux que tu ailles mieux. Va te coucher maintenant ! 626 01:23:30,298 --> 01:23:32,884 Ne bois pas ! Le médecin l'a interdit. 627 01:23:33,843 --> 01:23:34,969 Ecoute t-m-ma ! 628 01:23:35,428 --> 01:23:36,846 Va te coucher tout de suite ! 629 01:23:37,138 --> 01:23:38,139 Ne parle pas ! 630 01:23:38,431 --> 01:23:41,809 Nous sommes seuls maintenant. Admets que tu m'as tué. 631 01:23:42,143 --> 01:23:44,854 Vous ne pouvez pas le prouver. Personne ne vous croira. 632 01:23:49,942 --> 01:23:51,110 Tu es malade. 633 01:23:58,409 --> 01:24:00,912 Oiseaux blessés devrait être achevé. 634 01:26:07,955 --> 01:26:10,333 Je te le dis, Klara n'est pas là. 635 01:26:11,709 --> 01:26:13,377 Retourne. Elle sera à la maison. 636 01:26:13,628 --> 01:26:16,255 C'est là que nous allons. Et tu viens aussi. 637 01:26:17,799 --> 01:26:19,759 - Tu ne... - Nous verrons. 638 01:26:30,895 --> 01:26:33,356 - Nous perdons notre temps. - Tu le penses ? 639 01:26:34,106 --> 01:26:37,360 Klara est en ville. Elle a besoin d'aide. 640 01:26:39,070 --> 01:26:42,365 - Pourquoi veux-tu... - Laissez-nous entrer. 641 01:27:14,313 --> 01:27:17,316 Si Klara était là, elle serait au salon. 642 01:27:19,610 --> 01:27:20,611 Par ici. 643 01:27:22,780 --> 01:27:25,032 La seule pièce avec la lumière allumée. 644 01:27:25,533 --> 01:27:27,702 J'ai oublié de l'éteindre. 645 01:27:28,536 --> 01:27:30,288 Pensez-vous que je mens ? 646 01:27:31,581 --> 01:27:33,207 Je m'excuse. 647 01:27:38,421 --> 01:27:40,423 - Veux-tu venir avec nous ? - Non. 648 01:27:44,385 --> 01:27:47,638 - Cela appartient à Klara. - Des serviteurs en désordre ! 649 01:27:50,308 --> 01:27:52,143 Elle sera forcément là. 650 01:28:34,560 --> 01:28:37,521 Sortez, Klara ! Arrêtons ces jeux. 651 01:28:39,482 --> 01:28:41,609 C'est bien que tu aies enfermé. 652 01:28:43,402 --> 01:28:45,154 Nous ne serons pas dérangés. 653 01:29:04,090 --> 01:29:07,176 C'est vraiment moi, bien vivant. 654 01:29:08,344 --> 01:29:11,097 Tu n'hallucines pas comme ta sœur. 655 01:29:11,847 --> 01:29:15,101 Tu es juste un ordinaire tueur. 656 01:29:17,353 --> 01:29:20,523 Mais tu ne pouvais pas me tuer. Heureusement, je sais nager. 657 01:29:23,317 --> 01:29:25,111 Mon prix a doublé. Vous savez pourquoi. 658 01:29:27,571 --> 01:29:29,323 Un demi-million et les bijoux, 659 01:29:29,490 --> 01:29:34,203 Jamais! je préfère mourir que de te donner ça. 660 01:29:34,203 --> 01:29:36,163 Continuez à crier. Je m'en fiche. 661 01:29:36,789 --> 01:29:40,126 Ta sœur ne sait pas qui a écrit cette lettre 662 01:29:40,126 --> 01:29:42,420 mais peut-être que je devrais dis-lui. 663 01:29:44,296 --> 01:29:48,009 Demain je leur dirai tout qui l'a empoisonnée. 664 01:29:49,677 --> 01:29:51,929 je serai là demain à midi. 665 01:29:53,347 --> 01:29:56,058 Deux tentatives de meurtre devrait suffire. 666 01:30:45,441 --> 01:30:47,318 J'ai dû me perdre. 667 01:30:48,235 --> 01:30:50,154 Nous avons tous perdu notre chemin. 668 01:30:51,072 --> 01:30:54,158 Nous avons besoin de quelqu'un pour nous montrer la sortie. 669 01:30:58,162 --> 01:31:00,831 Et tu as trouvé juste l'homme. 670 01:31:01,832 --> 01:31:04,001 je vais te montrer la plus belle sortie. 671 01:31:09,632 --> 01:31:13,385 - J'ai besoin d'un verre. - C'est une fille. Ici. 672 01:31:16,597 --> 01:31:20,768 C'est toujours un bon début. 673 01:31:23,312 --> 01:31:25,731 Je voulais de l'eau. 674 01:31:27,316 --> 01:31:30,861 Cette eau est censée ne soit pas bon pour toi. 675 01:31:30,861 --> 01:31:33,364 Mais nous le boirons quand même. 676 01:31:33,364 --> 01:31:34,573 Non. 677 01:31:34,740 --> 01:31:36,784 - Prends-en. - Non, je suis malade. 678 01:31:37,201 --> 01:31:40,579 C'est de la médecine. Crois-moi, chérie. 679 01:31:42,832 --> 01:31:46,210 Mais je suis en train de mourir. J'ai été empoisonné. 680 01:31:46,710 --> 01:31:50,047 C'est la raison tu as besoin d'un bon verre. 681 01:31:50,589 --> 01:31:51,882 Ayez-en encore. 682 01:32:09,692 --> 01:32:11,485 Je n'ai jamais bu ça auparavant. 683 01:32:12,236 --> 01:32:14,572 Alors c'est il était temps que tu le fasses. 684 01:32:14,822 --> 01:32:17,241 Où vas-tu? Attends-moi, chérie. 685 01:32:17,575 --> 01:32:18,534 Attendez-moi. 686 01:32:23,038 --> 01:32:25,249 Ma sœur m'a empoisonné. 687 01:32:25,875 --> 01:32:28,419 Tu as un joli petit ma sœur, en effet ! 688 01:32:29,670 --> 01:32:30,713 Venez ici. 689 01:32:31,755 --> 01:32:36,385 Allez. Ne vous inquiétez pas, je ne vous empoisonnerai pas. 690 01:33:50,793 --> 01:33:52,795 As-tu vu une fille ici ? 691 01:34:04,431 --> 01:34:07,017 Nous devons continuer fouiller la forêt. 692 01:34:19,571 --> 01:34:20,739 Elle est morte ! 693 01:35:08,912 --> 01:35:10,789 Klara m'a tout dit. 694 01:35:11,832 --> 01:35:14,209 Si tu n'étais pas une femme, Je te tuerais. 695 01:35:15,252 --> 01:35:16,879 Je le dirai au tribunal. 696 01:35:17,379 --> 01:35:19,965 Si tu as de la chance ils vous trouveront fou. 697 01:35:21,175 --> 01:35:23,135 C'est votre seul salut... 698 01:35:23,385 --> 01:35:24,595 La maison des fous. 699 01:35:25,721 --> 01:35:28,223 Si tu étais un soldat Je te donnerais mon arme. 700 01:35:29,183 --> 01:35:31,268 Mais tu es un lâche. 701 01:35:31,894 --> 01:35:32,853 Sortir! 702 01:37:36,268 --> 01:37:38,896 Ramassez mes perles. Mon collier s'est cassé. 703 01:37:44,485 --> 01:37:46,111 Où mon chat a-t-il été enterré ? 704 01:37:46,278 --> 01:37:48,655 Je ne sais pas. Peut-être sur la décharge. 705 01:39:18,996 --> 01:39:23,000 J'ai peur, Miss Trangalova est mort ce soir. 706 01:39:25,085 --> 01:39:26,461 C'est impossible. 707 01:39:26,878 --> 01:39:28,338 Le poison n'était pas mortel. 708 01:39:29,089 --> 01:39:32,175 Nous le savons. Le malade ça va mieux maintenant. 709 01:39:33,343 --> 01:39:36,221 C'est Viktoria qui est morte. Qui appelle, s'il vous plaît ? 710 01:39:50,986 --> 01:39:51,862 Cognac! 711 01:39:51,862 --> 01:39:53,238 - Deux... - Trois ! 712 01:39:53,947 --> 01:39:57,951 - Puis-je? - Oui. Le pire est passé... 713 01:39:58,493 --> 01:40:00,662 - Je pense. - De quel poison s'agissait-il ? 714 01:40:02,164 --> 01:40:03,957 Nous ne pouvons pas le dire exactement. 715 01:40:04,916 --> 01:40:06,376 Cela provoquait des hallucinations. 716 01:40:07,252 --> 01:40:10,213 Il y en a tellement des choses venimeuses... 717 01:40:10,464 --> 01:40:12,758 Plantes, champignons, insectes, etc. 718 01:40:13,050 --> 01:40:15,177 Beaucoup de poisons sont mortels. 719 01:40:16,553 --> 01:40:19,097 Même une personne vivante porte un poison, 720 01:40:19,681 --> 01:40:23,185 notamment dans la salive, qui se transmet facilement. 721 01:40:24,561 --> 01:40:26,938 - En embrassant ? - Ne vous moquez pas. 722 01:40:27,230 --> 01:40:28,732 Je ferais mieux d'y aller. 723 01:40:28,899 --> 01:40:31,276 Le chimiste qui comprend les poisons 724 01:40:31,902 --> 01:40:34,237 et c'est immoral... 725 01:40:34,738 --> 01:40:37,908 Comment l'alcool pourrait-il tuer un tel poison ? 726 01:40:38,533 --> 01:40:41,036 Ce n’est évidemment pas possible. 727 01:40:41,620 --> 01:40:43,455 Le poison n'était pas mortel. 728 01:40:44,081 --> 01:40:46,291 L'alcool accéléré la réaction 729 01:40:46,458 --> 01:40:48,460 et aussi la récupération. 730 01:40:54,174 --> 01:40:55,759 As-tu dit quelque chose ? 731 01:41:14,403 --> 01:41:16,822 Morgiane !